Marcus Erbar (me), Tracy Gilliland (gi), Marvin Luchs (ml)03.02.02

Kate Mulgrew im Chat mit Fans

Antworten auf persönliche und berufliche Fragen

In einem Chat von StarTrek.com stand Kate Mulgrew in der letzten Woche ihren Fans Rede und Antwort. Wer nicht am Chat teilnehmen konnte, hat im folgenden die Möglichkeit, das Chat-Transkript nachzulesen, in dem Mulgrew unter anderem über ihre Arbeit beim Theater, die letzten sieben Jahre bei "Voyager" und auch noch über ihren Auftritt im zehnten Trek-Kinofilm "Nemesis" spricht.

StarTrek.com: Wir heißen Kate Mulgrew zu unserem Chat willkommen.

Kate Mulgrew: Nun, hallo euch allen! Ich bin gespannt, was für provokative und dringende Fragen ihr für mich habt.

Nach ihrer Zeit als Captain Janeway stellt sich Kate Mulgrew den Fragen der Fans

Frage: Wie denken Sie darüber, dass "Tea at Five" eine One-Woman-Show ist? Finden Sie es eher befreiend oder beängstigend, dass Sie alleine auf der Bühne sein werden?

Mulgrew: Beides. Es ist das erste Mal seit acht Jahren, dass ich auf der Bühne bin und was könnte eine größere Herausforderung sein, als das Leben dieses außergewöhnlichen Wesens zu portraitieren?

Frage: Haben Sie Kate Hepburn jemals kennengelernt?

Mulgrew: Das habe ich nicht, obwohl Gerüchte umgehen, dass sie höchstpersönlich das Theater besuchen wird. Das ist beängstigend, oder?

Frage: Wie läuft die Kampagne Ihres Mannes für die Position als Gouverneur von Ohio? Und wie gefällt es Ihnen in der Umgebung von Cleveland zu wohnen?

Mulgrew: Danke für diese Frage, Captain. Die Kampagne meines Mannes, wie du es dir sicher vorstellen kannst, ist rigoros, eifrig und einschüchternd, aber es gibt keinen, der besser darin wäre, dieses besondere Unternehmen zu meistern, als mein außergewöhnlicher Ehemann. Und überall, wo er hingeht, ist Wonne für mich, das gilt auch für Cleveland.

Frage: Gibt es Pläne, "Tea at Five" woanders aufzuführen, nach Hartford?

Mulgrew: Selbstverständlich! Der künstlerische Leiter, Michael Wilson, hat mich darüber informiert, dass dies der Fall ist und ich treffe mich mit ihm Ende dieser Woche, um zukünftige Aussichten zu diskutieren.

Frage: Was ist das wichtigste Vermächtnis, was Ihnen Ihre Eltern hinterlassen haben? Und was hoffen Sie Ihren eigenen Kindern zu vermachen?

Mulgrew: Einfühlungsvermögen. Es ist der Schlüssel zur Glückseligkeit und darüber hinaus: Disziplin.

Frage: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?

Mulgrew: Welche Freizeit? Wenn ich die Muse habe, liebe ich es zu lesen, ich liebe es zu kochen, ich liebe es, andere zu unterhalten, aber vor allem liebe ich es zu lachen.

Frage: Wer ist Ihr Lieblingsdramatiker für das Theater und warum?

Mulgrew: Natürlich Matthew Lombardo, da er "Tea at Five" nur für mich geschrieben hat. Aber es gibt da noch eine ganze Reihe... Tennessee Williams, Shakespeare natürlich, Ibsen war großartig. Die Liste ist endlos.

Frage: Hi Kate, welche "Voyager"-Episode mögen Sie am liebsten?

Mulgrew: Es ist unmöglich, da eine Auswahl zu treffen. Wenn ich über meine Erfahrungen bei "Voyager" nachdenke, sieht es so aus, als wäre ich ganzheitlich präsent in allen Geschichten, aber es tat mir sicherlich nicht weh, hin und wieder geküsst zu werden.

Der Pagenschnitt - Mulgrews Liebling. Oder war es doch eine der 82 anderen Frisuren?

Frage: Wie war es für Sie, mit John de Lancie und Keegan de Lancie in "Q2" zu arbeiten?

Mulgrew: Erstaunlich und unfassbar. John kenne ich - er ist außerordentlich, extravagant und undurchschaubar - aber diese kleinere Version von ihm, der die gleichen Talente an den Tag legt, war sehr entwaffnend.

Frage: Gibt es da etwas, was Sie gelernt haben, während Sie Captain Janeway gespielt haben, und was Sie nun mit sich nehmen?

Mulgrew: Wieder muss ich Disziplin sagen. Eine komische Lektion und, dass es immer genügend Zeit für alles gibt außer für Bosheiten. Ich habe gelernt, mir in meinem Leben keine Sorgen um Kleinigkeiten zu machen.

Frage: Was war der lustigste Moment für Sie bei "Voyager"?

Mulgrew: Jedes Mal, wenn sich Robert Picardo wieder verrückt und komisch aufgeführt hat ... ob nun im Kostüm oder nicht. Ich habe mich immer total aufgelöst gefühlt.

Frage: Ms. Mulgrew, wie groß ist Ihre Rolle in "Star Trek: Nemesis"?

Mulgrew: Oh, sehr klein. Es ist nur eine Szene, aber sehr wichtig für die Story. Ich gebe Captain Picard seine Anweisungen.

Frage: Hi Kate. Ich bin aus Limerick, im Südosten Irlands. Ich weiß, dass Tim [der Ehemann von Kate Mulgrew] Ire ist. Waren Sie jemals in einem Teil meiner Welt?

Mulgrew: Sicher war ich das! Viele Male. Das folgende ist für alle irischen Leute: Der Traum von meinem Mann und mir ist es, uns an der Westküste Irlands zur Ruhe zu setzen. Es gibt auf der ganzen Welt keinen schöneren Ort.

Frage: Haben Sie Spaß daran, wieder zurück ans Theater zu gehen?

Mulgrew: Absolut! Gerade heute hat es mir gezeigt, dass ich einen ganz neuen Rhythmus brauche, da diese Arbeit sehr tief geht und notwendigerweise sehr anstrengend ist.

Frage: Was hat Sie dazu inspiriert, Schauspielerin zu werden?

Als Katholikin würde die Schauspielerin selbst in Krisen eher beten als zum Phaser greifen wie Janeway

Mulgrew: Die Maisfelder von Iowa. Muss ich mehr dazu sagen?

Frage: Welche Figur, die Sie gespielt haben, hat bei Ihnen den größten Eindruck hinterlassen?

Mulgrew: Hedda Gabler, keine Frage. Und ich glaube, dass der jetzige Charakter einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen wird. Allerdings muss ich sagen, dass ich jede Rolle, die ich jemals gespielt habe, geliebt habe, während ich sie gespielt habe.

Frage: Was ist Ihr Lieblingsbuch und was kochen Sie gerne?

Mulgrew: Es ist fast unmöglich, da eine Auswahl zu treffen. Die Schatzkiste der Literatur ist so riesengroß und das Leben ist ach so kurz. Fiktion, "Krieg und Frieden", Sachbücher ... jede der fantastischen Autobiographien oder Biographien. Neulich habe ich "Savage Beauty: The Life of Edna St. Vincent Millay" gelesen. Kochen? Ich kann Hühnchen auf 102 verschiedene Arten zubereiten.

Frage: Worüber lachen Sie?

Mulgrew: Über unanständige Witze, die unter die Gürtellinie gehen, schockierender Humor. Lass mich das anders ausdrücken... Robbie McNeill, Tim Russ und Robert Beltran nach Mitternacht, auf der Brücke. Darüber muss ich lachen.

Frage: Wussten Sie, dass die "Star Trek"-Saga in Polen sehr beliebt ist?

Mulgrew: Nein, das wusste ich nicht. Wie interessant!

Frage: Wer ist Ihr Lieblingscaptain?

Mulgrew: Ich kann mich nicht entscheiden...

Frage: Janeway hatte viele Frisuren. Welche war Ihr Favorit?

Mulgrew: Der Stahlknoten oder der Pagenschnitt ... oder könnte es auch eine der 82 dazwischenliegenden gewesen sein?

Frage: Hätten Sie sich gewünscht, dass "Voyager" noch etwas länger gelaufen wäre?

Mulgrew: Nein, wie alles im Leben endete es zu dem Zeitpunkt, an dem es enden sollte.

In sieben Jahren "Voyager" waren die Borg einer der wichtigsten Gegner, einmal wurde Janeway gar selbst assimiliert

Frage: Wenn Sie etwas an Janeway hätten ändern können, was wäre das gewesen?

Mulgrew: Ich würde sie mit mehr Leben und Fröhlichkeit füllen.

Frage: Was halten Sie von "Enterprise"?

Mulgrew: Ich habe die Serie noch nicht gesehen, habe aber gehört, dass sie recht gut sein soll. Speziell Scott Bakula.

Frage: Was vermissen Sie am meisten von "Voyager"?

Mulgrew: Meine Freunde.

Frage: Wer sind die Vorbilder in Ihrem Leben?

Mulgrew: Meine Mutter und obwohl es sich komisch anhört, mein Mann... Das ist die Wahrheit.

Frage: Hallo aus Südkorea, Ms. Mulgrew! Diese Frage wollte ich Ihnen schon immer stellen: Wenn es tatsächlich eine Sternenflotte gäbe, würden Sie beitreten?

Mulgrew: Oh, und das Leben von Katharine Hepburn aufgeben? Das könnte ich mir niemals vergeben.

Frage: Mögen Sie wirklich schwarzen Kaffee?

Mulgrew: Nein, ich nehme immer Milch.

Frage: Sehen Sie die anderen Mitglieder des "Voyager"-Casts oft?

Mulgrew: Nur diejenigen, die sehr enge Freunde geworden sind. Picardo, McNeill und John, Ethan.

Frage: Planen Sie so etwas wie eine Wiedervereinigung aller Darsteller?

Die Beziehung zwischen Seven of Nine und Kathryn Janeway nahm viele Folgen ein

Mulgrew: Nun, wir kommen gelegentlich während Conventions wieder zusammen, was das Problem für uns löst.

Frage: Kate, da Sie als Katharine Hepburn auftreten - welche Ihrer ehemaligen Kollegen würden Sie gerne einmal auf einer Bühne eine Berühmtheit spielen sehen?

Mulgrew: Sie meinen, sie waren all die Jahre gar keine [Berühmtheiten]? Robert Beltran kann eine hinreißende Imitation von Marlon Brando, Ronald Reagan und Burt Lancaster - alle auf einmal.

Frage: Bitte erzählen Sie uns mehr über Ihr Projekt, in dem Sie Katharine Hepburn spielen - sie ist eine phänomenale Schauspielerin und ich kann mir niemanden vorstellen, der besser für diese Rolle geeignet wäre.

Mulgrew: Vielen Dank. Ich mache dies nicht aus Eitelkeit. Es ist eine sehr mutige und subtile Erkundung von Ms. Hepburns Leben, in der ich ihre komplette Karriere darstelle. Ich muss verrückt sein...

Frage: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?

Mulgrew: Meryl Streep kommt mir immer gleich in den Sinn, aber die Briten sind auch sehr bemerkenswert. Judi Dench, Maggie Smith ... alle.

Frage: Welcher ist Ihr liebster Hepburn-Film? (Sie müssen sich einen aussuchen.)

Mulgrew: Ich habe sie alle gesehen... "Der Löwe im Winter" verzauberte mich.

Frage: Sind Sie so eine gute Sängerin wie Bob Picardo?

Mulgrew: Machen Sie Scherze?! In "Voyager" durfte ich nicht ein einziges Mal meinen Mund aufmachen und ein Lied schmettern, weil sie Angst hatten, unsere Einschaltquoten würden in den Keller fallen.

Frage: Sehen Sie sich eine Menge Filme an? Welche haben Sie vor kurzem gesehen und wie heißen Ihre Favoriten?

Mulgrew: Ich schaue mir bei weitem nicht mehr so viele Filme an wie früher einmal. Ich denke, dies ist ein natürliches Nebenprodukt meiner eigenen Karriere. Vor kurzem sah ich "A Beautiful Mind" - ganz gut, wenn auch ungenau. Aber "Sexy Beast" war nicht von dieser Welt!

Frage: Haben Sie irgendwelche weiteren Pläne nach ihrem Theaterstück?

Kate Mulgrew spielt derzeit Katharine Hepburn im Theaterstück "Tea at Five"

Mulgrew: Ich schlafe. Und ich muss meinen Mann wieder bei seiner Kampagne unterstützen.

Frage: Weiß Neelix wirklich, wie man kocht?

Mulgrew: Wissen Sie, er hat mich schon einige Male zum Abendessen eingeladen, aber seltsamerweise kam immer etwas dazwischen, das ihn davon abhielt. Das sollte die Frage beantworten. (lacht)

Frage: Besitzen Sie Haustiere? Wenn ja, welche Art und wie heißen sie?

Mulgrew: Ja, das habe ich tatsächlich. Einen Labrador... sehr alt, ihr Name ist Gracie und mein Liebling. Und den sehr intelligenten Cocktail Butler.

Frage: Hat sich Ihr Tagesablauf geändert, da Sie nach dem Ende von "Voyager" nun wieder am Theater spielen?

Mulgrew: Wenn man von meinem Zeitplan ausgeht, könnte man meinen, dass es einfacher wäre. Aber so fühlt es sich bei weitem nicht an. Ich arbeite sechs Stunden täglich und glauben Sie mir, das ist anstrengender als 18 Stunden am Set.

Frage: Wenn Sie konfrontiert würden mit einigen der Krisensituationen, denen auch Janeway sich stellen musste, wie meinen Sie, hätten Sie sich geschlagen?

Mulgrew: Als Katholikin ... auf meinen Knien. Selbstverständlich mit nur sehr wenig von ihrem beachtenswerten Mut, aber hoffentlich mit absoluter Feigheit.

Frage: Werden Sie weitere Conventions im Vereinigten Königreich besuchen? In Blackpool waren Sie wundervoll. Wie fühlt man sich, wenn man 3700 Autogramme vergibt?

Mulgrew: Mach das 4500 Mal! Meine arme Hand... Aber es war eine große Gruppe von Leuten, die ich noch nicht getroffen habe und ich würde mit Freude noch einmal zurückkehren. Wie wäre es mit London?

Frage: Treiben Sie irgendwelchen Sport?

Mulgrew: Ich schwimme fast jeden Tag. In meinem Pool zu Hause, 100 Bahnen. Natürlich ist es ein ziemlich kleiner Pool. (lacht)

Frage: Sie sind katholisch? Wie interessant. Haben Sie einen Heiligen, den Sie favorisieren?

Mulgrew: Tatsächlich habe ich eine; Therese von Lisieux, oder auch bekannt als Die kleine Blume. Ich liebe ihre Einfachheit und ihre Schönheit.

Frage: Wenn Sie gefragt würden, wie schnell würden Sie bei einer anderen Fernsehserie mitspielen?

In "Star Trek: Nemesis" trat Mulgrew in einem Cameo auf

Mulgrew: Es ist fast unmöglich, zu diesem Zeitpunkt darüber zu spekulieren. Aber in meinen Plänen für die kommende Zeit wird dafür sicher kein Platz sein. Ich würde mich für eine Weile gerne wieder dem Theater hingeben.

Frage: Werden Sie in nächster Zeit in New York zu sehen sein?

Mulgrew: Ich lebe in New York, also denke ich mal - ja, bestimmt. (lacht)

Frage: Haben Sie Geschwister?

Mulgrew: Wir waren zu neunt. Zwei meiner Schwestern starben und sechs haben überlebt. Ich hänge sehr an ihnen.

Frage: Sind Sie künstlerisch begabt?

Mulgrew: Nein, aber meine Wurzeln sind malerisch. Meine Mutter ist eine wundervolle Künstlerin, und ich denke, dieses kreative Gen wurde an mich weitergegeben.

Frage: Wie fühlen Sie sich in den Sekunden, kurz bevor Sie auf die Bühne treten?

Mulgrew: Das willst du gar nicht wissen... Es ist hinter allem, was die meisten Leute je erleben werden und ich denke, das ist die gute Seite daran.

Frage: Was denken Sie über all die Aufmerksamkeit, die Sie bekommen, weil Sie ein TV-Star sind? Haben Sie überhaupt ein Privatleben?

Mulgrew: Es überwältigt mich sicher nicht und es ist letztendlich sicherlich zu erwarten, wenn man ein Minimum an Bekanntheit hat. Ich habe immer versucht, meine Berühmtheit mit Wohlwollen und einem Funken von Absurdität zu akzeptieren.

Frage: Kate, haben Sie jemals mit Bill Shatner gearbeitet?

Kate Mulgrew auf der Bühne

Mulgrew: Ich habe nicht mit ihm gearbeitet, aber mit ihm gespielt, und es war sehr witzig!

Frage: Wenn Sie die U.S.S. Voyager umbenennen könnten, wie würden Sie sie nennen? Oder ist ihr Name passend?

Mulgrew: Oh, ich könnte sie wahrscheinlich nicht umtaufen. Es wäre so, als ob ich eines meiner Kinder umbenennen würde.

Frage: Gibt es irgendwelche peinlichen Momente, die Ihnen auf der Bühne passiert sind und von denen Sie uns erzählen können?

Mulgrew: Auf der Eröffnungsvorstellung von "Othello", als Othello das Licht ausmachte (mich also quälte), schüttelte er mich so hart, dass meine Perücke herunterfiel und in die erste Reihe flog...

Frage: Haben Sie eine Geschichtsperiode, die Sie besonders interessiert?

Mulgrew: Die Römer faszinieren mich ... das römische Imperium. Natürlich war die Jahrtausendwende ein unglaubliches Erlebnis und 2002 ist sicher auch nicht schlecht.

Frage: Tanzen Sie gerne?

Mulgrew: Ich liebe es, zu tanzen. Besonders Salsa.

Frage: Wann schreiben Sie Ihre Memoiren?

Mulgrew: Ich habe tatsächlich einmal darüber nachgedacht, meine Memoiren zu verfassen, aber ich denke, es wäre jetzt noch etwas zu früh. Wie auch immer, in Zukunft, wenn ich es dann doch einmal mache, wird "Voyager" ohne Zweifel mindestens drei Kapitel beanspruchen. Was irgendwelche "Star Trek"-Fan-Ereignisse in Hartford, Connecticut angeht, die mit "Tea At Five" zu tun haben, sollten Interessierte für Details diese Website besuchen: www.ussnautilus.com.

StarTrek.com: Nun noch einen großen Applaus für Miss Mulgrew, die sich freundlicherweise bereit erklärt hat, sich trotz ihrer harten Proben für "Tea at Five" für uns Zeit zu nehmen. Wir wünschen ihr alles Gute mit der Produktion und hoffen, dass einige von uns das Glück haben, die Aufführung in Hartford sehen zu können.

Mulgrew: Ich beginne und beende die Aufführung mit einer Zeile, die zu diesem Ereignis hier passt: "Das war ein Spaß!" Vielen Dank!

(me, gi, ml - 21.02.10 - Quelle: StarTrek.com)

Weiterführende Links

• TZN Cast & Crew: Kate Mulgrew
  Weitere Infos zur Schauspielerin.