Henning Koonert (hk)19.10.09

"Star Trek" als Hörbuch: Ab Januar in Deutschland

Für deutsche Trek-Fans gibt es im Jahr 2010 was auf die Ohren. Wie das TrekZone Network heute erfahren hat, werden ab kommendem Januar Trek-Romane in deutscher Übersetzung als Hörbuch erscheinen.

Den Anfang macht dabei die "Titan"-Reihe. Somit öffnet sich, nach den Romanen und Comics, ein weiteres Medium für Trek-Geschichten auf Deutsch. Produziert werden die "Titan"-Hörbücher vom großen Hörbuchportal Audible.de. Im Januar 2010 soll dort das erste "Titan"-Buch "Eine neue Ära" als Download erscheinen. Auch über Amazon wird man die Trek-Hörbücher wohl erstehen können. Nach einem Partner für die Veröffentlichung auf CD hält man derzeit noch Ausschau.

"Star Trek" zum Hören - ab 2010 in Deutschland

Audible greift für die Hörbücher, deren Aufnahmen in den letzten Tagen bereits begonnen haben, auf die Übersetzungen des Cross Cult Verlags zurück. Gesprochen werden die "Titan"-Bücher passenderweise von Detlef Bierstedt, der deutschen Synchronstimme von Commander Riker aus den TNG-Folgen.

Für jeden Roman werden zwei Hörbuch-Versionen als Download zur Auswahl stehen: Fans können zwischen einer ungekürzten Version, die den kompletten Text der Romanfassung enthält, und einer gekürzten Fassung wählen. Schätzungsweise dürfte die Langfassung eine Spielzeit von zirka 20 Stunden umfassen und die gekürzte Version über rund fünf Stunden laufen.

Der genaue Preis für Einzelfolgen steht noch nicht fest, auch denkt Audible darüber nach, die Folgen zusätzlich im Abo-Paket anzubieten. Bei seiner Veröffentlichungspolitik will Audible außerdem, so wurde bekannt, ein offenes Ohr für die Wünsche der Fans haben.

(hk - 19.10.09 - 13 Kommentare)

Verwandte Meldungen

	"Titan: Synthese" als Hörbuch erschienen 08.05.12 Audible hat die Veröffentlichung der "Star Trek"-Romane als Hörbücher fortgesetzt. Inzwischen ist auch das neuste "Titan"-Buch als Audioversion erhältlich. Später in diesem Jahr sollen weitere Trek-Bücher folgen.
	"Titan: Stürmische See" als Hörbuch erschienen 13.01.12 Nach langer Pause hat Audible wieder einen "Star Trek"-Roman als Hörbuch auf Deutsch herausgebracht. Gesprochen wird der fünfte "Titan"-Roman erneut von Detlef Bierstedt.
	Viertes "Star Trek: Vanguard"-Hörbuch erschienen 01.03.11 Audible hat vor kurzem einen weiteren Roman der "Star Trek: Vanguard"-Reihe ungekürzt als Hörbuch auf den deutschen Markt gebracht. Die Fortsetzung trägt den Titel "Offene Geheimnisse".
	Weitere Meldungen Klicken Sie hier für weitere Meldungen zum Thema.

Kommentare

Wenn Sie in der TZN Community registriert sind, können Sie diesen Artikel komfortabel und ohne Captchas kommentieren.

	Henning schrieb am 19. Oktober 2009, 19:32 Uhr Bei seiner Veröffentlichungspolitik will Audible außerdem, so wurde bekannt, ein offenes Ohr für die Wünsche der Fans haben. Eure Chance, dem Herausgeber mitzuteilen, was ihr von der Idee haltet. Download und/oder CD? Abo eine gute Idee? Wie viel würdet ihr dafür ausgeben wollen? Die Leute wollen zuhören, scheut euch nicht vor Input.
	Uwe schrieb am 19. Oktober 2009, 20:40 Uhr Audible hat sich ja bereits unter Hörbuchfreunden einen Namen gemacht und gilt seit langem für extrem schlechte Audio-Qualität, um die der geneigte Fan gern einen extrem großen Bogen macht. Von daher würde ich pauschal eher nicht zugreifen, auch wenns günstig sein sollte. Allerdings lasse ich mich durch eine Hörprobe auch gern vom Gegenteil überzeugen. Sprich, wenn die Tonqualität stimmt und der Sprecher die Story gut rüberbringt, dann könnte ich mir schon ein paar kuschlige Stunden mit Trek im Ohr vorstellen.
	Chris schrieb am 19. Oktober 2009, 20:52 Uhr Schon erledigt, finde ich gut!
	Brox schrieb am 19. Oktober 2009, 21:20 Uhr 20 Stunden? Für einen 300-Seiten-Roman. Never ever. Und die Kurzfassung 5? Da hat sich einer aber gehörig verschätzt. :-)
	Markus schrieb am 19. Oktober 2009, 22:55 Uhr Ich höre Audiobooks eh nur auf meinem iPod, ne CD-Version interessiert mich nicht. Von der Länge her dürften 10 Stunden wohl eher hin kommen - Flash Forward hat z.B. bei 320 Seiten eine Länge von 10h 29 Minuten. Aber ist das deutsche Audible wirklich so schlimm? Ich nutze nur das englische Original und da ist die Qualität in der höchsten Stufe wirklich gut.
	Hoerothek.de schrieb am 20. Oktober 2009, 06:59 Uhr Audible hat seit Sommer einen neuen Audio-Codec, so dass die Qualität mit guten MP3s vergleichbar ist. Und jawohl, die gekürzte Fassung könnte tatsächlich ein Viertel der ungekürzten betragen, ohne dem "Kurzhörer" den Spaß zu verderben. Hörbücher sind ein eigenständiges Medium und funktionieren anders als Lesen mit den Augen.
	Homer Simpsoy schrieb am 21. Oktober 2009, 17:33 Uhr Ist das ein Aprilscherz? Habe die angeschrieben. Die haben nicht vor, Star Trek Audiobücher zu produzieren... woher stammt die Quelle denn?
	Neral_Jourian schrieb am 21. Oktober 2009, 18:26 Uhr Auf den ersten Blick habe ich auch keine andere Quelle als den Trekzone Artikel gefunden. Vielleicht äußert sich nocht der Autor dieses Artikels dazu.
	Androide schrieb am 22. Oktober 2009, 01:48 Uhr Ist das ein Aprilscherz? Habe die angeschrieben. Die haben nicht vor, Star Trek Audiobücher zu produzieren... woher stammt die Quelle denn? Auf den ersten Blick habe ich auch keine andere Quelle als den Trekzone Artikel gefunden. Vielleicht äußert sich nocht der Autor dieses Artikels dazu. In den nächsten Tagen wird die offizielle Ankündigung vom Cross Cult Verlag kommen. http://www.comicforum.de/showthread.php?t=91798&page=43
	Henning schrieb am 22. Oktober 2009, 19:53 Uhr Ist das ein Aprilscherz? Selbstverständlich nicht. Wir haben schließlich Oktober. Auf den ersten Blick habe ich auch keine andere Quelle als den Trekzone Artikel gefunden. Vielleicht äußert sich nocht der Autor dieses Artikels dazu. Gerne. Es stimmt. Es wird auch in Kürze offiziell bekannt gegeben, woraufhin man es auch anderswo wird lesen können. Daraus, dass es zuerst an dieser Stelle vermeldet wird, den Schluss zu ziehen, dass es nicht stimmt, halte ich aber für befremdlich. Klar, bei allem, was aus Amerika kommt, sitzen wir durch die Zeitverschiebung einen halben Tag später dran, aber beim Trek-Geschehen in Deutschland sind wir doch (zumeist) aktuell mit dabei. Habe die angeschrieben. Die haben nicht vor, Star Trek Audiobücher zu produzieren... Da ist der Mensch auf der Audible-Seite des Eingabeformulars nicht ganz auf dem neusten Stand der aktuellen Programmplanung
	Neral_Jourian schrieb am 22. Oktober 2009, 21:17 Uhr ZITAT Daraus, dass es zuerst an dieser Stelle vermeldet wird, den Schluss zu ziehen, dass es nicht stimmt, halte ich aber für befremdlich. Schön langsam. Ich schrieb das ich auf den ersten Blick nichts gefunden habe. Jedoch weiß ich ja nicht welche Infos ihr über E-Mails und ähnliches erhaltet. Ich schreib nicht, dass der Artikel nicht stimmt. Also hielt ich es für passend, dass sich der Verfasser des Artikels sich dazu äußert, statt von einem "Aprilscherz" oder einer Ente los zu poltern.
	Homer Simpsoy schrieb am 23. Oktober 2009, 20:52 Uhr Habe lediglich gefragt, nicht gepoltert. Wie andere auch habe ich beim Hersteller nachgefragt. Hatte Henning ja auch vorgeschlagen. Die gaben vor, überhaupt nix davon zu wissen!
	Neral_Jourian schrieb am 24. Oktober 2009, 00:06 Uhr Auf mich wirkte dein vorheriger Post so. Immerhin suggeriert der Post, dass man wissentlich oder unwissentlich eine Ente verbreitet hat. Und wenn du genau bist, dann hat nur derjenige der die Mail beantwortet hat noch nicht von den Plänen für die Hörbücher gewusst. Es ist also übereilt zu behaupten, dass Audible von seinen Plänen nichts wusste. Es reichte ja schon, dass die betreffende Person die für die E-Mails zuständig ist nicht informiert war. So weit ich weiß konnte man auch bei Cross Cult nachlesen, dass man Trekzone den Vorsprung überlassen hat seine Leser als erstes über die Pläne zu informieren. Im übrigen wertet ein Ausrufezeichen eine Äußerung nicht auf. Ich finde es aber schon angenehm, dass es keine Mehrfachnutzung des Ausrufezeichens gab.