Alexandra Rimpler (re)18.12.09

Die gestrichenen Shatner-Szenen

So wäre Kirk in "Star Trek XI" aufgetreten

Die meisten Fans können sich bestimmt erinnern, dass eine der am heftigsten geführten Debatten um J.J. Abrams' "Star Trek"-Film diejenige war, ob William Shatner auftreten würde (oder sollte). Die Filmemacher sprachen darüber, wie sie versuchten, einen Weg zu finden, am Ende aber fanden, dass es nicht funktionieren würde. Nun verriet J.J. Abrams, dass Roberto Orci und Alex Kurtzman tatsächlich eine Szene für Shatner geschrieben haben, und heute können Sie diese Szene bei uns lesen.

TrekMovie erhielt die unten beschriebene Szene von ihren Angaben nach vertrauenswürdigen Quellen und es wurde bestätigt, dass es sich tatsächlich um die Szene handelt, die für Shatner geschrieben, ihm aber nie gezeigt wurde. Die "Alternative Szene B" bietet sogar zwei alternative Versionen der beiden Szenen vom Ende des Films: dem Moment zwischen dem alten (Nimoy) und dem jungen Spock (Quinto) im Hangar und der Verleihungszeremonie mit Kirk (Pine), Pike (Greenwood) und dem Kommandanten (Tyler Perry).

Und hier sind die Szenen in deutscher Übersetzung:

Alternative Szene B

ÄLTERER SPOCK
Ich möchte dich bitten, dir selbst einen Gefallen zu tun... Lass die Logik beiseite und tu das, was du für das Richtige hältst. Die Welt, die du geerbt hast, lebt im Schatten unkalkulierbarer Verwüstung... Aber es gibt keinen Grund, dass du das allein aushalten musst.

Dann nimmt er den ANHÄNGER von seinem Hals, den wir bis dahin nur hin und wieder aufblitzen sahen. Er stellt ihn auf den Tisch neben seinem jüngeren Selbst. Der Ausdruck in seinen Augen ist tiefgründig.

ÄLTERER SPOCK (fährt fort)
Dies war ein Geschenk für mich. Es repräsentiert ... einen Traum. Einen, den wir nicht erfüllen konnten.
(weicher) Vielleicht kannst du es jetzt.

Und dreht sich zur Tür. Hält inne. Zeigt den VULKANISCHEN GRUSS:

ÄLTERER SPOCK (fährt fort)
Weil mein gewohntes Lebewohl irgendwie seltsam eigennützig wirken würde, werde ich nur ganz einfach eines sagen: Viel Glück.

Sie sehen sich an. Spock dreht sich herum, entfernt sich durch den Korridor. Der junge Spock sieht für einen Augenblick den leeren Türrahmen an, ein Wirrwarr aus Gedanken in seinem Kopf. Sieht sich den Anhänger an ... und erkennt, dass es ein HOLO-EMITTER ist. Nachdem er einen Moment darüber nachgedacht hat, drückt er einen Aktivierungsknopf und eine BEWEGTE HOLOGRAFISCHE MITTEILUNG materialisiert sich vor ihm:

CAPTAIN JAMES T. KIRK. WILLIAM SHATNER. Wie immer dreist, ironisch, souverän - und SINGEND:

KIRK/SHATNER
Happy birthday to you, happy birthday to you ... (stoppt, grinst)

Ich weiß, ich weiß, es ist nicht logisch, etwas zu feiern, mit dem du nichts zu tun hattest, aber ich hatte noch keine Gelegenheit, dir zum Botschafteramt zu gratulieren und wollte die Chance nutzen... Bravo, Spock - ich habe gehört, dass dich deine erste Mission eine Weile von uns wegführen wird, lass mich also der Erste sein, der dir viel Glück wünscht ... und der dir sagt... (betont, emotional)
Ich vermisse dich, alter Freund.

...und wir sind beeindruckt von dem jungen Spock, wie er die Bilder von Kirks Selbst in der Zukunft aufnimmt, die Nachricht, aber über allem schwebt diese klare, unzweifelhafte Freundschaft der beiden Männer...

Innerer Korridor – fortfahrend

Als der ältere Spock weiter den Korridor herunter geht, kommt er rechts an jemandem vorbei, der sich mit einer Krankenschwester unterhält - der Mann hält inne, dreht sich herum ... es ist SAREK. Plötzlich überkommt ihn das Gefühl, dass ihm der Fremde, der gerade an ihm vorübergeht ... seltsam vertraut ist.

KIRK/SHATNER (Voice-over)
Ich glaube, ich habe mir immer vorgestellt ... wie wir gemeinsam der Sternenflotte entwachsen. Und beobachtet, wie das Leben uns dem Ruhestand entgegen trägt...

Innerhalb Sternenbasis Eins - Hangar - Ewige Nacht

MUSIK baut sich auf - Gläserne Wände lassen die ENTERPRISE im Dock erkennen, VERSORGUNGSFAHRZEUGE fliegen herum, reparieren.

Die ENTERPRISE-CREW steht stramm - über 400 von ihnen, uniformiert, mit stolzen Gesichtern:

KIRK/SHATNER (Voice-over)
Wenn ich die neuen Kadetten ansehe, kann ich nicht anders als zu denken ... ist das wirklich so lange her? War es nicht erst gestern, als wir beinahe noch als Kinder auf die Enterprise kamen? Dass ich der Crew beweisen musste, dass ich das Kommando verdiente ... und ihren Respekt?

Und wir verweilen beim JUNGEN KIRK. Gefasst, konzentriert, stolz. Ein Mann. Und zum Entzücken jedes Fans trägt er sein gelbes Shirt. Der KOMMANDANT DER FÖDERATION steht auf einem Podium:

KOMMANDANT
Die Versammlung ruft Captain James Tiberius Kirk auf...

Kirk löst sich aus der Formation, dreht sich, schreitet den Hangar herunter - vorbei an UHURA ... SULU ... CHEKOV ... SCOTTY. Alle strahlend. Einer fehlt merklich: Spock. Kirk steigt die Treppen herauf, nimmt Haltung an.

KOMMANDANT (fortfahrend)
Ihr inspirativer Mut und Ihr überragender Einsatz für Ihre Kameraden stehen im Einklang mit den höchsten Traditionen des Dienstes und zeugen von überragendem Vertrauen in sich selbst, Ihre Crew und die Föderation. Durch die Sternenflottenvorschrift 28455 werden Sie hiermit angewiesen, sich bei dem kommandierenden Offizier der U.S.S. Enterprise zu melden - als seine Ablösung.

Kirk dreht sich herum. Geht zu ... PIKE. Er sitzt in einem Rollstuhl und trägt eine ADMIRALSUNIFORM. Über Nacht ist sein Haar völlig grau geworden - aber trotz seines Traumas ist er unermesslich stolz. Sie salutieren voreinander.

KIRK
Hiermit löse ich Sie ab, Sir.

PIKE
...Ablösung erfolgt.

Er öffnet eine SCHACHTEL, die in seinem Schoß liegt - darin ruht eine prächtige MEDAILLE:

PIKE (fortfahrend)
Und als Flottenadmiral ist es mir eine große Ehre, Ihnen für Ihre ... einzigartige Lösung des Kobayashi Maru diese Auszeichnung für originelles Denken zu verleihen.

Pike unterdrückt mühsam ein Grinsen und heftet die Medaille an Kirks Brust.

PIKE (fortfahrend)
(mit leicht belegter Stimme)
Gratulation, Captain.

KIRK
Danke, Sir.

Kirk dreht sich zu der Menge. Seine Augen glänzen. WILDER APPLAUS. MUSIK ERHEBT SICH. Pille neigt sich zu Sulu, verdreht die Augen:

PILLE
...gleiches Schiff, neuer Tag.

Als Kirk seine Crew wieder erreicht, Umarmungen und Gratulationen entgegen nimmt, gehen wir ZURÜCK, heraus aus dem Hangar... Der ÄLTERE SPOCK beobachtet die Szene. Unbeschreiblich bewegt. Er dreht sich herum und lässt sie allein ... während er geht...

KIRK/SHATNER (Voice-over)
Ich weiß, was du sagen willst - "Es ist jetzt an ihnen, Jim." Und natürlich hast du Recht... Aber es lässt mir einfach keine Ruhe.

Internationales Sternenflottenhospital - Erde - Tag

Der Kreis unserer Bildmontage schließt sich mit dem ENDE von Kirks Transmission:

KIRK/SHATNER
Wer will behaupten, wir könnten nicht mehr weitermachen? Laut unserer letzten Berechnung sind erst 25 Prozent der Galaxie kartographiert... Ich würde sagen, das ist fahrlässig. Kriminell sogar - eine Einladung. Du sagtest einmal, ein Sternenflotten-Captain zu sein, wäre mein allererstes, mein bestes Schicksal ... wenn das stimmt, dann ist es das Deine, an meiner Seite zu sein. Wenn es irgendeine wirkliche Logik im Universum gibt ... werden wir eines Tages wieder zusammen auf dieser Brücke stehen.

Er endet und grinst. Weil nun der Teil kommt, den er unbedingt sagen muss...

KIRK/SHATNER
Gib es zu, Spock. Für Leute wie uns ist die Reise selbst das Zuhause.

Das Gesicht des jungen Spock. Verloren in den Gefühlen, die in ihm toben.

Aber hätte Bill Shatner das getan?

Selbst wenn das Abrams-Team sich entschieden hätte, diese Szene zu verwenden, gibt es keine Garantie, dass Shatner es gemacht hätte. Er hatte angegeben, "keine Cameos zu machen", und die Szene oben fällt durchaus in die Cameo-Kategorie. Abrams hatte gesagt, dass genau diese "Keine Cameos"-Position von Shatner zu der Entscheidung beigetragen hat, ihn nicht mit in den Film hinein zu nehmen. Jetzt, da die Szene bekannt ist, wird Bill Shatner vielleicht einen neuen von seinen Video-Blogs darüber machen.

Eines ist jedenfalls klar. Dies ist nicht das letzte Wort über Shatner und das neue "Star Trek". Denn es gibt ja noch die Fortsetzung...

Dieser Artikel ist auch zusammen mit weiteren Texten zu "Star Trek XI" unserem wöchentlichen Newsletter "TrekZone Weekend" erschienen. Falls Sie die "TrekZone Weekend" noch nicht abonniert haben, können Sie den Newsletter zusammen mit unserem monatlichen Internet-Magazin "Incoming Message" hier kostenlos bestellen.

(re - 18.12.09 - Quelle: TrekMovie.com)