Der Comic zum Film. Nach 30 Jahren auf Deutsch.
Inhalt (Klappentext)
Die atemberaubende Comic-Umsetzung des legendären Filmklassikers BATMAN 1989 von Tim Burton.
Kritik
Was soll man über die Filmadaption des ersten Batman-Films noch schreiben? Immerhin liegt der dazugehörge Comic nun auf Deutsch und im Hardcoverformat vor.
Zeichnungstechnisch ist man dabei natürlich weit von heutigen Superheldencomics entfernt. So wirken die Figuren etwas grober, die Hintergründe einfacher und nicht so vielfarbig. Dennoch kann man durchaus Emotionen der Figuren ablesen – und vor allem sind die Schauspielpendants sehr deutlich erkennbar. Im Großen und Ganzen kann man sich an den Stil durchaus gewöhnen und ein bisschen unterstützt er auch die düstere Atmosphäre des Films.
Die Handlung folgt natürlich, wer hätte es erwartet, dem Film fast 1:1. Es gibt kleinere Nuancen, in denen die Handlung abweicht bzw. leicht ergänzt ist, aber nichts großartiges. So ist z.B. der Dialog von Vicki und Bruce in der Bathöhle leicht anders und am Ende verkleidet sich Knox noch als Batman, aber das war es im Grunde auch schon.
Überhaupt wurde bei der Übersetzung nicht auf die Dialogzeilen aus dem Film zurückgegriffen sondern eben der Comic übersetzt. Auch das ist jetzt nicht ungewöhnlich, für Leute, die den Film aber nachsprechen können (also Leute wie mich) ist das aber im ersten Moment etwas gewöhnungsbedürftig. Aber auch das ist jetzt nichts signifikant Schlechtes.
Insgesamt fällt auch auf, das der Comic an vielen Stellen gestrafft wurde und viele Szenen, wie z.B. um Alicia oder als sich der Joker die Herrschaft der Unterwelt sichert, einfach wegfallen. Auch das ist wiederum nicht ungewöhnlich, muss man im Medium Comic eben vieles etwas kompakter halten. Denn kompakt erscheint auch die Story an sich, da hat man fast das Gefühl die Geschichte wird recht kurz erzählt.
Aber sie ist ja dann auch zweimal enthalten. Wie zweimal? Nachdem die Story zuende ist (Farbeteil) kommt der ganze Comic nochmal, nun aber in schwarzweiß, quasi ein Skizzen-Rohentwurf. An und für sich ganz interessant, schwächelt der Genuss dieser Seiten ein wenig daran, dass die Texte hier nur in Englisch gehalten sind. Eigentlich hätte man hier ja die deutschen Texte des Farbcomics 1:1 übertragen können. Auf der anderen Seite war das aber vielleicht so nicht möglich und man wollte eine gewisse Authentizität bewahren. Das führt aber wiederum dazu, das man die Seiten eher etwas schneller überblättert (außer man ist wirklich Hardcore-Fan).
