Nachdem am letzten Donnerstag zusätzlich zu den ersten 13 Episoden von “Star Trek: Prodigy” Episode 1×17 auf Paramount+ erschien, streicht der Streamingdienst diese nun wieder aus dem Angebot. Stattdessen erschien diese Woche Episode 1×18 “Mindwalk”. Angesprochen auf die Veröffentlichungsstrategie erklärt Paramount Deutschland Erstaunliches.

Die Ausgangslage

Auch in der zweiten Woche seines jungen Bestehens verblüfft uns Paramount+ mit schwer nachvollziehbarer Gestaltung des Streamingangebots.

Es war uns bereits zum Start aufgefallen, dass “Star Trek: Prodigy” mit nur 13 Episoden vertreten war. Am Donnerstag vergangener Woche kam eine weitere Episode dazu, allerdings nicht wie zu erwarten 1×14, sondern 1×17, und auch nicht mit einer deutschen Tonspur, sondern ausschließlich auf Englisch.

Wir merkten das live, während wir unseren Podcast zum Start von Paramount+ aufzeichneten und rätselten, was man damit anfangen solle, wenn man keine Möglichkeit hat, Episoden 1×14-16 zu sehen. Schließlich erzählt “Prodigy” eine serialisierte Geschichte, Spoiler für vorangegangene Folgen sind praktisch unvermeidlich.

Nach einer Woche depubliziert

Aber diesen Donnerstag macht Paramount unsere Verwirrung perfekt und hat eben diese Episode 1×17 “Ghost in The Machine” wieder aus dem Angebot gestrichen – “depubliziert”, ist das hässliche Verb dafür. Normalerweise ist das Vorgehen, ausgestrahlte Inhalte nach 7 Tagen wieder aus den Mediatheken zu nehmen, öffentlich-rechtlichen Sendern vorbehalten. Diese müssen laut Rundfunkstaatsvertrag ihre Onlineangebote künstlich knapp halten, auch wenn die Allgemeinheit diese Inhalte per GEZ bezahlt hat – den Lobbyisten privater Medienhäuser sei Dank.

Natürlich ist es auch von privaten Streamingdiensten bekannt, dass Inhalte von Zeit zu Zeit wieder verschwinden, weil Lizenzen auslaufen. Aber einen Fall, in dem ein Bezahldienst während der laufenden Staffel einzelne Folgen einer Eigenproduktion wieder herunternimmt, ist uns in der Redaktion unbekannt.

Anstelle von 1×17 “Ghost in The Machine” ist nun Episode 1×18 “Mindwalk” aufgetaucht, wieder ohne deutsche Übersetzung. Es ist davon auszugehen, dass auch diese Folge nach einer Woche wieder verschwinden wird. Und da die Folgen 1×14-17 nicht zu sehen sind, müssen sich potentielle Zuschauer:innen gut überlegen, ob sie in diesem Fenster reinschauen. Zeitdruck vs. Spoiler – keine schöne Entscheidung.

Ursachenforschung

Wir haben keine gute Erklärung für diese willkürlich wirkende Programmgestaltung des neuen Streamingdienstes. Paramount Deutschland schreibt dazu auf Anfrage: “Bisher sind die Folgen 101-113 mit deutscher Synchronisation verfügbar. Die verbleibenden Folgen der 1. Staffel (114-120) werden dann im neuen Jahr, ab 9. Januar erscheinen.”

Eine Erklärung, warum dann dennoch die jeweils aktuellste Folge für eine Woche ohne Synchronisation verfügbar ist, erhielten wir nicht.

Kurz vor dem Start von Paramount+ wurde “Prodigy” für das Free-TV an die RTL-Gruppe lizenziert. Womöglich enthält dieser Vertrag Bedingungen, die für die begrenzte Verfügbarkeit verantwortlich sind, sodass Content nun wieder depubliziert werden muss. Oder es ist schlicht ein technischer Fehler, dass deutsche Nutzer:innen die aktuelle Folge eine Woche lang auf English angeboten wird.

Gleichzeitig darf man berechtigterweise fragen, warum Paramount nicht sichergestellt hat, dass für den Start von Paramount+ die Serie für zahlende Abonnent:innen auf kundenfreundliche Art verfügbar ist. Dass US-Abonnent:innen besser dastehen als zahlende deutsche Kund:innen, dürfte hierzulande schwerlich die Zufriedenheit mit einem Streamingdienst steigern, zumal dieser bekanntlich auch noch andere Baustellen hat.

Die fehlende deutsche Synchronisation

Nicht nur, dass die Episoden 1×14 und folgende nicht abrufbar sind, sondern auch der Umstand, dass 1×17 und 1×18 noch keine deutsche Synchronisation haben, dürfte für viele Fans ärgerlich sein. Unsere Anfrage, warum die Tonspur fehlt, beantwortet Paramount Deutschland so: “Synchronisationen in Deutschland sind qualitativ sehr hochwertig und damit sehr zeitintensiv. Zudem sind die Studio-Kapazitäten am Limit. Wir geben unser bestes, nach Materialanlieferung aus den USA so schnell wie möglich mit dem Dubbing zu starten.”

“[…] Die Studio-Kapazitäten [sind] am Limit.”

Stellungnahme Paramount Deutschland

Trotz langer Wartezeit werden sich die deutschen Fans wohl noch eine Weile mit dem Problem abfinden müssen – nicht nur bei “Prodigy”. Unsere Frage, ob auch andere Serien von diesem Problem betroffen sein werden, beantwortet Paramount Deutschland so: “Zum derzeitigen Zeitpunkt bestimmt. Auf lange Sicht, und besonders bei den großen globalen Shows, streben wir natürlich auch weltweite Releases an.”

“Auf lange Sicht […] streben wir natürlich auch weltweite Releases an.”

Stellungnahme Paramount Deutschland

Trotz des langen Vorlaufs von über einem Jahr fehlen Paramount+ also die Kapazitäten, um bei “Prodigy” und weiteren Serien eine zeitgleiche Veröffentlichung von US- und deutscher Fassung zu gewährleisten. Und auch wenn das niemand explizit versprochen hat: Genau das ist mit Blick auf andere Streamingdienste und deren großen Franchises die berechtigte Erwartungshaltung an Paramount+ und “Star Trek”.

Warum dann nicht wenigstens die Folgen auf Englisch verfügbar machen? Paramount Deutschland schreibt: “Paramount+ versteht sich als Streaming-Dienst für die ganze Familie, was bedeutet, dass wir besonders auch Kindern unsere Inhalte mit deutscher Synchronisation anbieten wollen.”

Schwer vermittelbar

Wir erinnern uns: Während CBS (das Vorgängerunternehmen von ViacomCBS und später Paramount) noch keinen eigenen internationalen Streamingdienst hatte, begann man zunächst eine Kooperation mit Netflix für die Produktion von “Discovery”, nur um dann die internationalen Rechte von “Picard” an Amazon zu verkaufen. Seither bezahlen Trekkies fast überall außerhalb der USA mindestens zwei Streamingdienste, um alle aktuellen Folgen zeitnah verfolgen zu können.

Als sei das nicht schon ärgerlich genug, wurden internationale Fans im Spätherbst 2021 dann praktisch von einem auf den anderen Tag darüber informiert, dass “Discovery” unmittelbar vor dem Auftakt von Staffel 4 vom Streaming-Riesen Netflix abgezogen würde – wohlgemerkt zunächst ersatzlos. Zwar wurde ob des anschließenden Aufruhrs hastig eine sehr begrenzte Ausstrahlung via PlutoTV eingerichtet (und es lassen sich Nutzungsrechte für Einzelepisoden in Onlinevideotheken erstehen), aber am liebsten wäre es Paramount, wenn wir die Serie “Early 2022” auf dem deutschen Ableger von Paramount+ sähen. “Strange New Worlds” und “Prodigy” kamen deswegen damals auch erst gar nicht erst zum US-Start in deutsche Wohnzimmer.

Nun ist endlich Paramount+ gestartet, das in den meisten Haushalten auf Grund seines sehr schmalen Angebots eher als zusätzliches Abonnement denn als Ersatz für Netflix oder Amazon Prime auf’s Budget drücken dürfte. Dass dort aber nun nicht nur “Lower Decks” und “Picard” fehlen, sondern auch deutsche Synchronisation für einen zeitgleichen Start, 4K-Bildqualität, Mehrkanalton und andere erwartbare Bestandteile des “Star Trek”-Katalogs, dürfte sich für die treuen, zahlenden Fans, die nicht der Versuchung erlegen sind, die neuen Serien über Tauschbörsen zu beziehen, besonders bitter anfühlen.

“Wir arbeiten daran, 4K/UHD-Auflösung 2023 unseren Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Paramount+ anzubieten.”

Stellungnahme Paramount Deutschland

Auch bei den technischen Unzulänglichkeiten richtet Paramount Deutschland die Kund:innen auf eine sehr vage Wartezeit von bis zu 12 Monaten ein: “Wir arbeiten daran, 4K/UHD-Auflösung 2023 unseren Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Paramount+ anzubieten.”

Wann wir mit mehr als Stereo-Audio rechnen können, dazu gab uns Paramount keine Antwort.